מעשה ד ממלך שגזר שמד חלק ב

פֿון װיקיביבליאָטעק

מפתחות ספורי מעשיות - מעשה ד ממלך שגזר שמד חלק א - מעשה ד ממלך שגזר שמד חלק ב


ממלך שגזר שמד

דאס אוראייניקל דער לעצטער קעניג איז פארשניטן געווארן מיט גאר זיין זרע[רעדאַקטירן]

אַמָאל הָאט זִיךְ דֶער מֶלֶךְ גֶעלֵייגְט שְׁלָאפְן. הָאט עֶר גֶעזֶען אִין חָלוֹם וִוי דֶער הִימְל אִיז לוֹיטֶער. אוּן הָאט גֶעזֶען אַלֶע צְוֶועלְף מַזָלוֹת. (דְהַיינוּ דִי שְׁטֶערְן אִין הִימְל זֶענֶען גֶעטֵיילְט אוֹיף צְוֶועלֶעף חְלָקִים אַ קֶעגְן צְוֶועלְף חָדָשִׁים. אַ חֵלֶק שְׁטֶערְן אִיז אַזוֹי וִוי אַ לֶעמֶעלֶע דָאס אִיז דָאס מַזָל פוּן נִיסְן. אוּן דָאס מַזָל פוּן אִייר וֶוערְט אָנְגֶערוּפְן שׁוֹר דְהַיינוּ אַן אָקְס. אוּן אַזוֹי אִיטְלֶעכֶער חוֹדֶשׁ הָאט זַיין מַזָל) אוּן עֶר הָאט גֶעזֶעְן אַז שׁוֹר וָשֶׂה (דְהַיינוּ אַן אָקְס אוּן אַ לֶעמֶעלֶע) וָואס סֶע פַארְהַאנְדְן צְוִוישְׁן דִי מַזָלוֹת, לַאכְן זֵיי אוֹיס אִים. הָאט עֶר זִיךְ אוֹיפְגֶעכַאפְּט מִיט גְרוֹיס כַּעַס. אוּן אִיז זֵייעֶר דֶערְשְׁרָאקְן גֶעוָוארְן. הָאט עֶר גֶעהֵייסְן בְּרֶענְגֶען דֶעם סֵפֶר הַזִכְרוֹנוֹת (דְהַיינוּ דָאס סֵפֶר וָואס דָארְט אִיז אַלְץ פַארְשְׁרִיבְּן) הָאט עֶר גֶעזֶען אַז סֶע שְׁטֵייט דָארְט פַארְשְׁרִיבְּן. אַז דוּרְךְ שׁוֹר וָשֶׂה וֶועט זַיין זֶרַע פַארְשְׁנִיטְן וֶוערְן. אִיז אוֹיף אִים גֶעפַאלְן זֵייעֶר אַ גְרוֹיסֶער פַּחַד[1]. אוּן עֶר הָאט דָאס דֶערְצֵיילְט דִי מַלְכָּה. אִיז אוֹיף אִיר אוּן אוֹיף דִי קִינְדֶער אוֹיךְ גֶעפַאלְן אַ גְרוֹיסֶער פַּחַד. אוּן סֶע הָאט אִים זֵייעֶר גֶעקְלַאפֶּערְט דָאס הַארְץ. אוּן עֶר הָאט גֶערוּפְן אַלֶע פּוֹתְרֵי חַלוֹמוֹת. (דְהַיינוּ דִי וָואס קֶענֶען בַּאשֵׁיידְן חָלוֹם) אוּן אִיטְלֶעכֶער הָאט זִיךְ פּוֹתֵר גֶעוֶוען. אוּן עֶס אִיז אִים אָבֶּער גָאר נִישְט אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דִי אוֹיעֶרְן. אוּן עֶס אִיז אוֹיף אִים גֶעפַאלְן זֵייעֶר אַ גְרוֹיסֶער פַּחַד.
אִיז גֶעקוּמֶען צוּ אִים אַ חָכָם. אוּן הָאט אִים גֶעזָאגְט. בַּאֲשֶׁר עֶר הָאט קַבָּלָה פוּן זַיין פָאטֶער. בַּאֲשֶׁר סֶע פַארהַאנְדִן שס"ה מִינֵי תַּהֲלוּכֹת הַשֶּׁמֶשׁ (דְהַיינוּ דְרַיי הוּנְדֶערְט מִיט פִינֶף אוּן זֶעכְצִיק גֶענְג הָאט דִי זוּן) אוּן סֶע פַארְהַאנְדְן אַן אָרְט וָואס אַלֶע דְרַיי הוּנְדֶערְט אוּן פִינֶף אוּן זֶעכְצִיק גֶענְג פוּן דֶער זוּן לַייכְטְן אוֹיף דֶעם אָרְט. אוּן דָארְט וַואקְסְט אַן אַייזֶערְנֶע רוּט[2]. אוּן וֶוער עֶס הָאט אַ פַּחַד, אַז עֶר קוּמְט צוּ דֶער רוּט. וֶוערְט עֶר נִיצוּל פוּן דֶעם פַּחַד[3] (אוּן אַזוֹי הָאט דֶער חָכָם גֶעזָאגְט דֶעם מֶלֶךְ) אִיז דָאס דֶעם מֶלֶךְ וואוֹיל גֶעפֶעלְן.

אוּן אִיז גֶעגַאנְגֶען מִיט זַיין וַוייבּ אוּן קִינְדֶער אוּן מִיט גָאר זַיין זֶרַע צוּ דֶעם אָרְט. אוּן דֶער חָכָם אִיז אוֹיךְ מִיט זֵיי גֶעגַאנְגֶען. אוּן אִין מִיטְן וֶועג שְׁטֵייט אַ מַלְאַךְ. דֶער מַלְאַךְ אִיז אַ מְמוּנֶה אוֹיף כַּעַס. וָוארְן דוּרְךְ כַּעַס בַּאשַׁאפְט מֶען אַ מַלְאַךְ הַמַשְׁחִית (דְהַיינוּ אַ מַלְאַךְ וָואס עֶר אִיז מַזִיק אוּן פַארְדַארְבְּט) אוּן דֶער מַלְאַךְ אִיז אַ מְמוּנֶה אִיבֶּער אַלֶע מַשְׁחִיתִים. אוּן דֶעם מַלְאַךְ פְרֶעגְט מֶען דֶעם וֶועג. וָוארְן סֶע פַארְהַאנְדְן אַ גוּטֶער וֶועג פַאר אַ מֶענְטְשְׁ. אוּן סֶע פַארְהַאנְדְן אַ וֶועג וָואס עֶר אִיז פוּל מִיט לֵיים[4]. אוּן סֶע פַארְהַאנְדְן אַ וֶועג וָואס עֶר אִיז פוּל מִיט גְרִיבֶּער. אוּן אַזוֹי אִיז פַארְהַאנְדְן כַּמָה וֶועגְן. אוּן סֶע פַארְהַאנְדְן אַ וֶועג. וָואס דָארְט אִיז פַארְהַאנְדְן פַייעֶר וָואס פִיר מַייל פוּן דֶעם פַייעֶר וֶוערְט מֶען פַארְבְּרֶענְט. (הָאבְּן זֵיי גֶעפְרֶעגְט דֶעם וֶועג דֶעם מַלְאַךְ. הָאט עֶר זֵיי גֶעזָאגְט דֶעם וֶועג וָואס דָארְט אִיז דָאס פַייעֶר) זֶענֶען זֵיי גֶעגַאנְגֶען (דְהַיינוּ דֶער מֶלֶךְ מִיט אַלֶע זַיין זֶרַע מִיט דֶעם חָכָם) אוּן דֶער חָכָם הָאט אַלְץ גֶעקוּקְט פַאר זִיךְ אַלֶע מָאל. אוֹיבּ סֶע דָארְט דָא דָאס פַייעֶר. וָוארְן עֶר הָאט גֶעהַאט אַ קַבָּלָה פוּן זַיין פָאטֶער אַז סֶע אִיז דָארְט פַארְהַאנְדְן דָאס פַייעֶר.
דֶערְוַוייל הָאט עֶר דֶערְזֶען דָאס פַייעֶר אוּן הָאט גֶעזֶען אַז סֶע אִיז דָארְט אוּמְגֶעגַאנְגֶען[5] אִין דֶעם פַייעֶר[6], מְלָכִים אוּן יְהוּדִים אָנְגֶעטָאן אִין טַלִית אוּן תְּפִילִין. הָאט דֶער חָכָם גֶעזָאגְט צוּם מֶלֶךְ. אִיךְ הָאבּ אַ קַבָּלָה. אַז פִיר מַייל פוּן דֶעם פַייעֶר וֶוערְט מֶען פַארְבְּרֶענְט, אִיבֶּער דֶעם וִויל אִיךְ נִישְט גֵיין וַוייטֶער. דוּ אַז דוּ וִוילְסְט, גֵיי. אוּן דֶער מֶלֶךְ הָאט זִיךְ גֶעטְרַאכְט. וַוייל עֶר הָאט גֶעזֶען אַז אַנְדֶערֶע מְלָכִים גֵייעֶן דָארְט אוּם, אִין דֶעם פַייעֶר וֶועט עֶר אוֹיךְ קֶענֶען גֵיין דָארְט. הָאט זִיךְ דֶער חָכָם אָנְגֶערוּפְן אִיךְ הָאבּ אַ קַבָּלָה פוּן מַיין טַאטִן. אִיבֶּער דֶעם וִויל אִיךְ נִישְט גֵיין. דוּ, אַז דוּ וִוילְסְט גֵיי דִיר[7]. אִיז דֶער מֶלֶךְ גֶעגַאנְגֶען מִיט גָאר זַיין זֶרַע. הָאט זֵיי גֶעכַאפְּט דָאס פַייעֶר. אוּן עֶר אִיז פַארְבְּרֶענְט גֶעוָוארְן מִיט גָאר זַיין זֶרַע. אוּן זֵיי זֶענֶען אַלֶע אוֹיסְגֶערִיסְן גֶעוָוארְן.
וִוי דֶער חָכָם אִיז גֶעקוּמֶען אַהֵיים אִיז גֶעוֶוען אַ וואוּנְדֶער בַּיי דִי שָׂרִים. וָואס דֶער מֶלֶךְ אִיז פַארְשְׁנִיטְן גֶעוָוארְן מִיט זַיין זֶרַע. עֶר הָאט דָאךְ זִיךְ גֶעהִיט פוּן אַ שׁוֹר וָשֶׂה פוּן וַואנֶען אִיז דָאס גֶעקוּמֶען וָואס זַיין זֶרַע אִיז פַארְשְׁנִיטְן גֶעוָוארְן מִיט אִים? הָאט זִיךְ דֶער אוֹנֵס אָנְגִערוּפְן: דוּרְךְ מִיר אִיז עֶר פַארְשְׁנִיטְן גֶעוָוארְן. וָוארְן דִי שְׁטֶערְנְזֶעעֶרס הָאבְּן גֶעזֶען (אַז דוּרְךְ אָן אָקְס אוּן אַ לֶעמֶעלֶע וֶועט זַיין זֶרַע אוֹיסְגֶערִיסְן וֶוערְן) אוּן הָאבְּן נִישְט גֶעוואוּסְט וָואס זֵיי זֶעעֶן. וָוארְן אַן אָקְס מַאכְט מֶען פוּן זַיין פֶעל תְּפִילִין. אוּן אַ לֶעמֶעלֶע מַאכְט מֶען פוּן דֶער וָואל צִיצִית צוּם טַלִית. אוּן דוּרְךְ זֵיי אִיז דֶער מֶלֶךְ אוֹיסְגֶערִיסְן גֶעוָוארְן מִיט זַיין זֶרַע. וָוארְן דִי מְלָכִים וָואס יְהוּדִים הָאבְּן אִין זֵייעֶר מְדִינָה יָא גֶעוואוֹינְט. וָואס זֵיי גֵייעֶן אָנְגֶעטָאן אִין טַלִית אוּן תְּפִילִין. אִיבֶּער דֶעם הָאבְּן דִי מְלָכִים יָא גֶעקֶענְט גֵיין אִין דֶעם פַייעֶר אוּן סֶע הָאט זֵיי גָאר נִישְט גֶעשַׁאט. אָבֶּער דֶער מֶלֶךְ וַוייל קֵיין יְהוּדִים וָואס גֵייעֶן אִין טַלִית אוּן תְּפִילִין הָאבְּן נִישְט גֶעטָארְט זִיצְן אִין זַיין מְדִינָה. אִיבֶּער דֶעם אִיז עֶר אוֹיסְגֶערִיסְן גֶעוָוארְן מִיט זַיין זֶרַע. אוּן דָאס הָאבְּן דִי שׁוֹר וָשֶׂה פוּן דִי מַזָלוֹת אוֹיסְגֶעלַאכְט אִים. וָוארְן דִי שְׁטֶערְנְזֶעעֶרס הָאבְּן גֶעזֶען אַז דוּרְךְ שׁוֹר וָשֶׂה וֶועט זַיין זֶרַע פַארְשְׁנִיטְן וֶוערְן, זֵיי הָאבְּן אָבֶּער נִישְט גֶעוואוּסְט וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען אִיז דֶער מֶלֶךְ פַארְשְׁנִיטְן גֶעוָוארְן מִיט זַיין זֶרַע. אָמֵן כֵּן יֹאבְדוּ כָּל אוֹיבֶיךָ ה'.

רמזי המעשה[רעדאַקטירן]

לָמָה רָגְשׁוּ גוֹיִם. תְּרוֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל. דִי אַיזֶערְנֶע רוּט. נְנַתְּקָה אֶת מוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנוּ עַבוֹתֵימוֹ. דָאס אִיז צִיצִית אוּן תְּפִילִין. דִי גַאנְצֶע מַעֲשֶׂה אִיז מְרוּמָז אִין דֶעם קַאפִּיטְל. אַז וואוֹיל דֶעם וָואס עֶר וֶועט עֶפֶּעס וִויסְן אִין דִי מַעֲשִׂיוֹת. וָואס זֶענֶען דאָךְ גְרוֹיסֶע סוֹדוֹת הַתּוֹרָה.
"לָמָּה רָגְשׁוּ גּוֹיִם וְכוּ'. תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל. פֶּן יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי יִבְעַר" וְכוּ' (תְּהִלִּים ב). וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים וּסְתוּמִים מְאֹד כָּל זֶה שָׁמַעְתִּי. עוֹד מָצָאתִי קְצָת רְמָזִים מֵהַמַּעֲשֶׂה זוֹ בַּקַּפִּיטְל הַנַּ"ל. "נְנַתְּקָה אֶת מוֹסְרוֹתֵימוֹ" מוֹסֵרוֹת הֵם שֶׁל עוֹר, בְּחִינַת תְּפִילִין. "עֲבוֹתֵימוֹ" עֲבוֹת הֵם חֲבָלִים, בְּחִינַת צִיצִית, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ, זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה פָּסוּק זֶה בְּמַסֶּכֶת עֲבוֹדָה זָרָה (דף ג:) עַל צִיצִית וּתְפִלִּין. "יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק", כִּי הַשּׁוֹר וָשֶׂה שֶׁבַּשָּׁמַיִם שָׂחֲקוּ מִמֶּנּוּ. "אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְּאַפּוֹ וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ". הַכַּעַס וְהַבֶּהָלָה וְהַפַּחַד הַנַּ"ל, "וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל צִיּוֹן הַר קָדְשִׁי". אֶפְשָׁר הָרֶמֶז בָּזֶה, כִּי הַדְּמוּת אָדָם שֶׁהֶעֱמִיד הַמֶּלֶךְ הַנַּ"ל עַל הַר גָּבוֹהַּ אֶת זֶה לְעֻמַּת זֶה, כִּי הוּא כְּנֶגֶד הַמֶּלֶךְ עַל צִיּוֹן הַר הַקֹּדֶשׁ, כִּי שָׁם כְּלוּלִים כָּל חֶלְקֵי עוֹלָם וְכוּ', וְזֶהוּ "הַר" כַּנַּ"ל. "נָסַכְתִּי" לְשׁוֹן "נֶסֶךְ וַיִּצֹק". "שְׁאַל מִמֶּנִּי" כָּל הָעֵצוֹת כַּנַּ"ל. "גּוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָתְךָ אַפְסֵי אָרֶץ" לֶאֱחֹז יַחַד כָּל אַפְסֵי אָרֶץ, הַיְנוּ כָּל שִׁבְעָה חֶלְקֵי עוֹלָם וְכָל הַמְּלָכִים וְהַגּוֹיִם לְנַחֲלָה תַּחְתָּיו: "עִבְדוּ" זֶה צִיצִית. "בְּיִרְאָה" זֶה תְּפִלִּין. וְגִילוּ בִּרְעָדָה רְעָדָה הַנַּ"ל.

הערות שוליים[רעדאַקטירן]

  1. צ"ע שנראה שהוא לא ידע שע"י שור ושה זרעו יהיה נכרת, והרי לעיל הוא צוה "אַז עֶס זָאל זִיךְ נִישְט גֶעפִינֶען אִין זַיין מְדִינָה קֵיין אָקְס אוּן קֵיין שָׁאף. כְּדֵי זַיין זֶרַע זָאל נִישְט קֶענֶען פַארְשְׁנִיטְן וֶוערְן".
  2. מטה, מקל, ענף, של ברזל.
  3. צ"ע מה יעזור שהוא ינצל מהפחד כדי שזרעו לא יכרת.
  4. טיט
  5. אומגיין = הלוך הנה והנה, התהלך.
  6. "און האט געזען אז סע איז דארט אומגעגאנגען אין דעם פייער" וכו'. משפט זה הוא בלי משמעות. או שיכתבו "און האט געזען אז דארטן זענען אומגעגאנגען אין דעם פייער" וכו'. או "און האט געזען אז דארט גייען אום" וכו'.
  7. גיי דיר = לך לך.